1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
ఇద్దరు సిస్టర్స్

2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
<i>హే!  మీరు ఎవరు?</i>

3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
ఇది కేవలం గాలి అయి ఉండాలి.

4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
అవును.

5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
కేవలం గాలి.

6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
యో-జిన్?

7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
యో-జిన్!

8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
బయట ఏం చేస్తున్నావు?

9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
నేను మీ మాట వినాల్సిన అవసరం లేదు!

11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
దీన్ని ఆపు!

12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
ఇడియట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
పర్వాలేదు...

16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
పర్వాలేదు.

17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
దానిని తాకవద్దు.

20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
అమ్మకి చెప్తాను!

21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
ఆమె రాకూడదు!

22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
వారు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
అని ఎదురు చూస్తున్నారు
మాకు నదికి అడ్డంగా.

25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
మేము వాటిని అక్కడ కనుగొంటాము.

26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
నది దాటినా?

27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- అవును.
- కానీ వారు మమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?

28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
ఎందుకంటే మేము వారితో కలుస్తాము!

29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
శ్రీమతి లీ!

31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
ఇది తినండి.

32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
మిసెస్ లీ, మీరు వస్తారా
నదిని దాటడానికి మాతో?

33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
నువ్వు వెళ్ళకూడదు
తిరిగి గ్రామానికి!

34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
కానీ నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.

35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
నేను నిన్ను చూశాను!
ఇంకెవరు చూశారో దేవుడా?

36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
నేను దీన్ని చేయవలసి వచ్చింది.

37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
వాళ్లు నిన్ను ముందు కాల్చివేస్తారు
మీరు నీటిలో అడుగు పెట్టారు!

38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
నేను చేయగలిగినప్పటికీ,
వారు నిన్ను పట్టుకుంటే...

39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
మీరు కోరుకోవడం ముగుస్తుంది
వారు నిన్ను కాల్చారు.

40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
అవి ఏమిటో మీకు తెలుసు
కొత్త అమ్మాయిలతో చేయండి...

41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు?

42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
మీ అమ్మ...

43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను ...

44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- ఏదైనా జరిగితే, నేను ...
- ఈయోన్ని!

45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
ఇక్కడ ఉండండి మరియు శబ్దం చేయకండి.

46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
<i>అధికారులు!</i>

47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
<i>అధికారులు!</i>

48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
<i>దయచేసి త్వరగా రండి! ఈ విధంగా!</i>

49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
ఈ విధంగా! దయచేసి...
మీ దగ్గర ఏదైనా ఆహారం ఉందా?

50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
నా భర్త అనారోగ్యంతో...

51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
మరియు వారు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరు
తిరిగి గ్రామానికి...

52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
అమ్మమ్మ?! తిరిగి లోపలికి రండి!
మేము చేస్తాము!

53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
దయచేసి!  ఒక ఆహారం...

54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
ఇది ఏమిటి?

55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
ఇది దక్షిణాది నుండి వచ్చిన అద్భుత నీరు.

56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
మేజిక్ వాటర్?

57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
సైనికులు వస్తే
దగ్గరగా, మేము తీసుకుంటాము.

58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
మనం అలా చేసినప్పుడు,
అది మనల్ని కనిపించకుండా చేస్తుంది.

59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- ఇప్పుడు తీసుకుందాం! - అది కాదు.

60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే పని చేస్తుంది.

61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
కాబట్టి తీసుకోవద్దు
మీరు చేయగలరని నేను చెప్పే వరకు.

62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
మేజిక్ వాటర్?

63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
సిగ్నల్ పంపుతోంది
అవతలి వైపు.

65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
మేము దాటగలము
సిగ్నల్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- సిగ్నల్ ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోతే?
- నిశ్శబ్దం!

67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
ఈఒన్నీ!  మీరు బ్యాగ్ మర్చిపోయారు!

69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
ఈఒన్నీ!  నేను చేయలేను!

70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
చూడు!  ఇంకో రెండు!

71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
వాటిని పొందండి!
వాటిని నదిలోకి అనుమతించవద్దు!

72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
<i>ఆపు!</i>

73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
బాస్టర్డ్స్!  ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
కాల్చకండి!

75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
ఇటువైపు రా! ఈ విధంగా...

76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
ఈ విధంగా...

77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
<i>ఇక్కడికి రండి!</i>

78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
తిట్టిన అమ్మాయిలు!

79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
ఈఒన్నీ!  మంత్ర జలం!

80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
మంత్ర జలం!

81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
నాది నేను పొందలేను!

82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- నాది తీసుకో. - అది నువ్వేనా?

83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
బాగానే ఉంటుంది...


